I asked my girlfriend directly early on — she was surprised but appreciated it. She’d dated a foreign guy before who turned out to be a fetish for her, and she was self-aware enough to know she needed to check herself. Directness can work in Japan, but you have to frame it gently.
